1
00:00:03,071 --> 00:00:05,473
Todo el mundo odia a Chris
"Todo el mundo odia ser genial"
Subtitulado cerrado

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,342
CHRIS ROCA:
A los 15 estaba enfermo.
de ser un nerd.

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,710
Cuando eres un nerd, la gente

4
00:00:09,743 --> 00:00:13,147
quieres prestar atencion
a ti te ignora,

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,616
y la gente que deseas lo haría
Ignorarte, prestar atención.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,618
Y terminé con eso.

7
00:00:17,651 --> 00:00:20,221
De aquí en adelante,
Iba a estar bien.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,190
Los chicos geniales lo tienen todo...

9
00:00:22,223 --> 00:00:27,095
chicas, coches, chicas,
dinero, chicas.

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,330
¿Pero qué es exactamente genial?

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
Probé el look de surfista.

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,501
* Míralo en tu caminar

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
* Diles cuando hables...

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,773
Probé el look de superhéroe.

15
00:00:39,807 --> 00:00:43,311
* Tienes lo correcto,
bebé... *

16
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
Probé el look de vaquero,

17
00:00:44,812 --> 00:00:47,081
pero terminé con
La gente del pueblo mira.

18
00:00:47,115 --> 00:00:48,749
No importa lo que hice,
terminé

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,518
luciendo tan genial
como un gordo

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,453
en un traje deportivo con
una cadena en espiga.

21
00:01:00,661 --> 00:01:02,796
* Ah, hazlo moderno ahora.

22
00:01:02,830 --> 00:01:06,800
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

23
00:01:25,486 --> 00:01:27,588
ya que no sabia nada
sobre ser genial,

24
00:01:27,621 --> 00:01:30,158
Decidí consultar con
el chico más genial que conocí

25
00:01:30,191 --> 00:01:32,693
para descubrir sus secretos.

26
00:01:32,726 --> 00:01:34,662
Oye, pequeño amigo
desde el otro lado de la calle.

27
00:01:34,695 --> 00:01:35,529
Déjame sostener un dólar.

28
00:01:35,563 --> 00:01:37,865
Oye, hombre, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

29
00:01:37,898 --> 00:01:38,866
Sí.

30
00:01:38,899 --> 00:01:40,434
Luego.

31
00:01:43,571 --> 00:01:45,306
¿Qué piensas?
¿Hace que un chico sea genial?

32
00:01:45,339 --> 00:01:47,175
¿Fresco?

33
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
Hombre, nada te hace genial.

34
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
O eres genial o no lo eres.

35
00:01:52,413 --> 00:01:54,315
¿Pero qué pasa si estás
no nace genial,

36
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
y quieres serlo?

37
00:01:55,716 --> 00:01:58,186
Bueno, la forma más rápida.
es asociarse

38
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
con gente genial.

39
00:01:59,753 --> 00:02:01,689
De esa manera eres genial
por asociación.

40
00:02:01,722 --> 00:02:03,457
Pero ¿por qué querrían
para pasar el rato conmigo?

41
00:02:03,491 --> 00:02:06,860
Mira, hombre, comienza
con actitud, ¿vale?

42
00:02:06,894 --> 00:02:09,597
Seguido de un poco
engranaje de cabeza.

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,664
Acompañado de la caminata.

44
00:02:10,698 --> 00:02:11,665
¿El paseo?

45
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
Sí, hombre.
Muy bien... el paseo.

46
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
Tienes que inclinarte
en tu andar, hombre.

47
00:02:19,540 --> 00:02:20,741
Ya sabes, como
estás un poco molesto

48
00:02:20,774 --> 00:02:22,576
por un viejo disparo
herida hasta la cadera.

49
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
Como esto.

50
00:02:23,811 --> 00:02:24,912
Fácil para él

51
00:02:24,945 --> 00:02:27,615
tenía una herida de bala
hasta la cadera.

52
00:02:28,916 --> 00:02:31,585
¿Verás?
Ahora inténtalo.

53
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
No, hombre, eso no es todo.

54
00:02:37,691 --> 00:02:39,527
Mira, eh...

55
00:02:39,560 --> 00:02:41,629
El collar, eso es.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,731
Consigue este collar
apareció, hombre.

57
00:02:43,764 --> 00:02:46,600
Muy bien, ahora inténtalo de nuevo.

58
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
No puedo ver esto.

59
00:02:49,303 --> 00:02:50,904
No, no, eso es...

60
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
eso no es todo.

61
00:02:52,773 --> 00:02:54,242
Muy bien, mira,
nosotros definitivamente

62
00:02:54,275 --> 00:02:57,245
tendré que retirarme
los peces gordos en esto.

63
00:02:57,278 --> 00:02:59,580
Ahora, el chico más genial.
en el mundo ahora mismo

64
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
es LL Cool J.

65
00:03:01,615 --> 00:03:03,284
Y crees que puedes
hacerme parecer a él?

66
00:03:03,317 --> 00:03:06,220
Averigüemos.

67
00:03:09,957 --> 00:03:11,892
Nada mal. Nada mal.

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,627
Hola, Chris.

69
00:03:13,661 --> 00:03:15,263
¡¿Ya está funcionando?!

70
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
Déjame sostener un dólar.

71
00:03:16,730 --> 00:03:19,733
Aquí está también mi autoestima.
Quédese con el cambio.

72
00:03:19,767 --> 00:03:23,771
Bueno, tengo que irme, pequeño amigo.
desde el otro lado de la calle.

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,673
Mantente fresco.

74
00:03:25,706 --> 00:03:28,742
Mientras estaba en camino
a ser genial,

75
00:03:28,776 --> 00:03:31,779
la limpieza de primavera fue
calentando a mi madre.

76
00:03:33,381 --> 00:03:34,648
¡Puaj!

77
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
Mira toda esta basura.

78
00:03:47,395 --> 00:03:49,797
No, no lo hizo.

79
00:03:49,830 --> 00:03:51,899
Julio!

80
00:03:53,567 --> 00:03:54,635
¿Qué está sucediendo?

81
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
Esto es lo que está pasando.

82
00:03:57,405 --> 00:03:59,907
Me dijiste que ibas
para deshacerse de eso hace años.

83
00:03:59,940 --> 00:04:01,642
En lugar de eso, simplemente
¿Me lo escondiste?

84
00:04:01,675 --> 00:04:02,710
No estaba escondido.

85
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
Sí, lo fue.

86
00:04:03,644 --> 00:04:05,813
estaba debajo
tu chaqueta de camuflaje.

87
00:04:05,846 --> 00:04:07,881
¡Estaba camuflado!

88
00:04:07,915 --> 00:04:08,749
Cariño, es un buen abrigo.

89
00:04:08,782 --> 00:04:12,019
¿Recuerdas quién?
¿Te dio este abrigo?

90
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
Creo que fue Janet.

91
00:04:14,888 --> 00:04:15,956
¡Tienes toda la razón!

92
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
Entonces cuando me dijiste que tú
vamos a deshacernos de él,

93
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
eso significa que estabas mintiendo,
¿Entonces ahora eres un mentiroso?

94
00:04:20,894 --> 00:04:23,364
Sí.
Estás actuando como tú
Sacó a Janet del armario.

95
00:04:23,397 --> 00:04:24,965
que diferencia
¿lo hace?

96
00:04:24,998 --> 00:04:28,536
es un abrigo, no
una mujer... ¡maldita sea!

97
00:04:28,569 --> 00:04:30,804
Entonces me estás diciendo
te vas a quedar con el abrigo,

98
00:04:30,838 --> 00:04:34,074
aunque te lo estoy diciendo
¿No quiero que te lo quedes?

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,744
Sí. no veo cuerdo
razón para deshacerse de
así que me lo quedo.

100
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
Está bien, está bien.

101
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
Quédate con el abrigo, Julius.

102
00:04:40,748 --> 00:04:43,050
Espero que te mantenga caliente.

103
00:04:43,083 --> 00:04:46,086
Se necesita un hombre valiente para elegir
un abrigo sobre una mujer.

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Un hombre valiente y estúpido.

105
00:04:51,759 --> 00:04:54,061
Oye, hombre, ¿tú
¿recibir un disparo en la pierna?

106
00:04:54,094 --> 00:04:55,763
No, ¿por qué?

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,097
Porque estás caminando
como si duela.

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,600
solo lo estoy intentando
para ser genial.

109
00:04:59,633 --> 00:05:01,369
No está funcionando.

110
00:05:01,402 --> 00:05:02,903
¿No funciona?

111
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
Mírate... te pareces
un Dean Martin azul claro.

112
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
Técnicamente, parezco
un Joey Bishop azul claro.

113
00:05:07,408 --> 00:05:08,409
Lo que sea.

114
00:05:08,442 --> 00:05:09,510
Necesitamos cambiar
nuestras imágenes.

115
00:05:09,543 --> 00:05:10,878
No sé ustedes,

116
00:05:10,911 --> 00:05:12,813
pero estoy cansado de estar en
la parte inferior del tótem.

117
00:05:12,846 --> 00:05:13,881
Un tótem azul claro.

118
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
Eso es cierto.

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
quiero ser
como ellos.

120
00:05:18,586 --> 00:05:22,723
Dime por qué ellos
no vayas a la escuela
y no funcionan,

121
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
pero tienen grandes autos
y chicas geniales?

122
00:05:24,157 --> 00:05:24,925
Porque son criminales.

123
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
esos son los niños
de la arcada.

124
00:05:26,994 --> 00:05:29,697
No podemos ser como ellos.

125
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
Quiero decir, esos niños
han sido suspendidos,

126
00:05:31,965 --> 00:05:33,934
expulsado o dejado caer
fuera de la escuela.

127
00:05:33,967 --> 00:05:35,836
Cuando seas viejo,
eso te convierte en un perdedor,

128
00:05:35,869 --> 00:05:38,806
pero cuando eres joven,
Da la ilusión de ser genial.

129
00:05:38,839 --> 00:05:41,108
Shh, cállate.

130
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
Oye, chico, ¿tienes un cigarrillo?

131
00:05:45,479 --> 00:05:47,948
No, pero tengo chicle.

132
00:05:47,981 --> 00:05:49,850
Olvídalo.

133
00:05:53,153 --> 00:05:54,822
Es menta verde.

134
00:05:54,855 --> 00:05:56,056
Y sin azúcar.

135
00:05:56,089 --> 00:05:58,025
No creo que esté escuchando.

136
00:05:58,058 --> 00:05:59,493
Bueno, aprendimos
una cosa--

137
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
chicos geniales tienen
cigarrillos.

138
00:06:01,629 --> 00:06:03,864
Ahora antes de ir a buscar
todo molesto,

139
00:06:03,897 --> 00:06:06,967
en 1986,
casi todo el mundo fumaba.

140
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
A la gente le importaba un carajo
sobre la salud.

141
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
Aquí hay una lista parcial
de las cosas en esta foto

142
00:06:11,071 --> 00:06:13,407
que la gente no sabia
donde es peligroso.

143
00:06:22,049 --> 00:06:25,118
Al final, todas estas personas
murió horriblemente,

144
00:06:25,152 --> 00:06:27,655
pero mientras vivieron,
eran geniales.

145
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
Mi hermano Drew fue tan genial.
él podía hacer cualquier cosa.

146
00:06:30,791 --> 00:06:33,527
Pero en la primavera del 86,
eso cambió.

147
00:06:33,561 --> 00:06:36,497
Toma, toma esta cosa
lejos de mí.
¿Qué es esto?

148
00:06:36,530 --> 00:06:37,931
Es malvado.

149
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
El cubo de Rufus

150
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
el rompecabezas más diabólico
jamás inventado.

151
00:06:41,034 --> 00:06:43,904
Provocó crisis nerviosas,
divorcios y suicidios

152
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
porque era casi
imposible de resolver.

153
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
Esto parece fácil.

154
00:06:49,677 --> 00:06:52,546
Chris, tengo que ir al
biblioteca durante unos minutos.

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,681
Mira el registro.

156
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
¿La biblioteca?

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,017
Sí, tengo que irme
al baño.

158
00:06:57,050 --> 00:06:59,520
hago lo mejor que puedo
discapacitados en el baño.

159
00:06:59,553 --> 00:07:01,154
mantente atento
en el registro.

160
00:07:01,188 --> 00:07:03,991
Una gran parte de ser genial
esta aprovechando

161
00:07:04,024 --> 00:07:07,094
de oportunidades
cuando se presentan.

162
00:07:10,831 --> 00:07:12,199
Ahora que tenía cigarrillos,

163
00:07:12,232 --> 00:07:16,003
tuve el comienzo
de lo que necesitaba.

164
00:07:16,036 --> 00:07:18,038
Un tipo realmente genial
no hubiera pagado,

165
00:07:18,071 --> 00:07:19,807
pero el nerd mcgee

166
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Me habría sentido demasiado culpable.

167
00:07:21,909 --> 00:07:24,111
Aunque tenía las llaves
a ser genial,

168
00:07:24,144 --> 00:07:25,879
Greg estaba encerrado
en ser un cuadrado.

169
00:07:25,913 --> 00:07:28,115
Muy bien, solo pon uno.
de estos detrás de tu oreja.

170
00:07:28,148 --> 00:07:29,182
Amigo, eso es contrabando.

171
00:07:29,216 --> 00:07:30,951
El cirujano general
nos dijo que no...

172
00:07:30,984 --> 00:07:33,554
Greg, ¿quieres?
¿Lucir bien o no?

173
00:07:33,587 --> 00:07:35,589
Si, pero no quiero
ser un fugitivo.

174
00:07:37,057 --> 00:07:39,192
¡Congelar!

175
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

176
00:07:40,761 --> 00:07:42,262
¡Bajar!
¡Hasta abajo!

177
00:07:42,295 --> 00:07:44,064
Retire lentamente el cigarrillo.

178
00:07:44,097 --> 00:07:45,566
lejos de tu oído.

179
00:07:45,599 --> 00:07:48,769
¡Quédate ahí, idiota!

180
00:07:48,802 --> 00:07:50,003
no tienes
para fumarlo.

181
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
solo tienes que ponerlo
detrás de tu oreja

182
00:07:51,872 --> 00:07:54,107
y caminar como
Esos tipos en la sala de juegos.
¿La sala de juegos?

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
me gustaria volver
allí de nuevo.

184
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
¿Fuiste a la sala de juegos?

185
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
Sí, una vez.

186
00:08:05,118 --> 00:08:06,554
Olvídalo.

187
00:08:06,587 --> 00:08:08,121
eso fue antes
te veías genial.

188
00:08:08,155 --> 00:08:09,923
Vale, hombre, lo intentaré.

189
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Sí.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
Oh, recuerda, te atrapan
con un cigarrillo en la escuela

191
00:08:13,761 --> 00:08:14,728
Es una suspensión automática.

192
00:08:14,762 --> 00:08:16,697
Bien, es solo para caminar.
y lucir genial

193
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
para los otros niños.
Bien.

194
00:08:17,865 --> 00:08:19,667
Entonces, ¿cómo me veo?

195
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Nervioso. Vamos, hombre,
abre tu cuello.

196
00:08:21,935 --> 00:08:24,805
Ponte las gafas de sol.
Sube la pernera del pantalón.

197
00:08:24,838 --> 00:08:26,273
Bueno.

198
00:08:30,277 --> 00:08:31,545
Mejor.

199
00:08:31,579 --> 00:08:32,646
No, no lo es.

200
00:08:32,680 --> 00:08:33,881
Muy bien, hagamos un pacto.

201
00:08:33,914 --> 00:08:35,916
Si alguno de nosotros es atrapado
por el maestro

202
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
no delatamos al otro.
¿Trato?

203
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
Trato.

204
00:08:41,855 --> 00:08:43,557
Chris me lo dio.

205
00:08:43,591 --> 00:08:45,292
¿Cris?

206
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
Estoy tan decepcionado
en ti.

207
00:08:47,861 --> 00:08:48,962
Sé que la nicotina,

208
00:08:48,996 --> 00:08:51,865
chicharrones
y licor de malta

209
00:08:51,899 --> 00:08:53,667
son los vicios del negro...

210
00:08:53,701 --> 00:08:55,135
Te olvidaste de las mujeres blancas.

211
00:08:55,168 --> 00:08:57,571
...pero ¿por qué infectar a Gregory?

212
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
porque queria
para ser genial.

213
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
Ahora me siento como un tonto.

214
00:09:01,975 --> 00:09:03,310
No sé.

215
00:09:03,343 --> 00:09:05,178
Bueno, lo siento, Chris.

216
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
pero estás suspendido.

217
00:09:06,980 --> 00:09:10,050
Cuando mis padres se enteraron, yo
finalmente iba a ser genial.

218
00:09:10,083 --> 00:09:11,585
Genial como un cadáver.

219
00:09:15,055 --> 00:09:17,157
mi padre habia trabajado
duro todo el día.

220
00:09:17,190 --> 00:09:19,259
Pero mi madre había sido
al espacio.

221
00:09:19,292 --> 00:09:21,161
fuiste a trabajar
así?

222
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
¿No te conoces?
¿podrían despedirlo?

223
00:09:22,930 --> 00:09:23,997
¿Qué dijo tu jefe?

224
00:09:27,034 --> 00:09:29,870
entonces dices que
¿quieres un aumento?

225
00:09:31,905 --> 00:09:33,273
Recibí un aumento.

226
00:09:33,306 --> 00:09:36,343
no deberías
estar usando eso.

227
00:09:36,376 --> 00:09:37,745
Deshazte de él.

228
00:09:37,778 --> 00:09:40,347
Oh, seré feliz
para deshacerse de él...

229
00:09:40,380 --> 00:09:42,182
mientras te deshagas
de esa chaqueta.

230
00:09:42,215 --> 00:09:43,884
no me voy a deshacer
de mi chaqueta.

231
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Bien.

232
00:09:44,952 --> 00:09:46,053
Bien.

233
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
¡Bien!

234
00:09:47,921 --> 00:09:48,956
No está bien.

235
00:09:51,725 --> 00:09:54,695
Cuando te suspenden de
escuela, llaman a tus padres.

236
00:09:54,728 --> 00:09:57,931
Entonces, si sonó el teléfono,
Esta podría ser mi última comida.

237
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
Entonces, ¿qué está pasando, Chris?

238
00:10:00,433 --> 00:10:01,902
¿Lo que quieres decir?

239
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
hay algo
diferente acerca de ti.

240
00:10:02,970 --> 00:10:04,371
¿Recibiste
un corte de pelo?

241
00:10:04,404 --> 00:10:06,774
No.
Bueno, te ves bastante genial.

242
00:10:06,807 --> 00:10:08,776
Lo que pensó que era genial
En realidad fue terror.

243
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
Mamá, ¿por qué estás?
¿vestido así?

244
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
Pregúntale a tu padre.

245
00:10:13,113 --> 00:10:14,414
Papá, ¿por qué mamá
¿vestido así?

246
00:10:14,447 --> 00:10:15,783
Tal vez tu madre no lo sepa
la diferencia

247
00:10:15,816 --> 00:10:16,884
entre un perfectamente
buen abrigo

248
00:10:16,917 --> 00:10:17,885
y un traje espacial.

249
00:10:17,918 --> 00:10:20,087
Mejor alégrate de que ella no lo haga.
tener una pistola de rayos.

250
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
Entonces, Chris, ¿cómo estuvo?
tu día en la escuela?

251
00:10:22,289 --> 00:10:23,323
Todo estuvo bien.

252
00:10:23,356 --> 00:10:24,792
¿Pasó algo interesante?

253
00:10:24,825 --> 00:10:26,426
No.
DIBUJÓ:
¿Estás seguro?

254
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
Porque normalmente hablas
más sobre la escuela.

255
00:10:28,762 --> 00:10:30,397
no puedo conseguirte
para dejar de hablar de eso.

256
00:10:30,430 --> 00:10:31,732
No pasó nada

257
00:10:31,765 --> 00:10:32,866
en la escuela, ¿vale?

258
00:10:32,900 --> 00:10:34,034
fue como
cualquier otro día.

259
00:10:34,067 --> 00:10:35,002
Cualquier otro mal día.

260
00:10:35,035 --> 00:10:37,337
¿Por qué estás hablando?
¿A tu hermano así?

261
00:10:37,370 --> 00:10:38,706
el solo esta preguntando
usted una pregunta.

262
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
Sí, Chris, cálmate.

263
00:10:40,407 --> 00:10:43,276
Drew, ¿podrías poner eso?
¿Bajar la cosa y comer tu cena?

264
00:10:43,310 --> 00:10:45,713
Papá, ya casi lo tengo.
No puedo parar.

265
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
O comes tu cena
o hacer el cubo.

266
00:10:47,214 --> 00:10:48,181
¿Qué va a ser?

267
00:10:48,215 --> 00:10:49,382
Tomaré el cubo.

268
00:10:49,416 --> 00:10:52,953
Pensé que de alguna manera lo había esquivado

269
00:10:52,986 --> 00:10:54,087
la bala de suspensión,

270
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
pero en realidad solo estaba cargado
en un arma diferente.

271
00:10:56,356 --> 00:10:57,357
Oye, Chris, espera arriba.

272
00:10:57,390 --> 00:11:00,027
¿Qué pasa?

273
00:11:00,060 --> 00:11:01,261
Nada. Sólo pensé que debería
contarte sobre mi día.

274
00:11:01,294 --> 00:11:04,998
¿Qué pasa con eso?
Oh, solo me senté
la casa solo,

275
00:11:05,032 --> 00:11:06,099
contestar teléfonos,
tomando mensajes.

276
00:11:06,133 --> 00:11:07,901
Bien por usted.

277
00:11:07,935 --> 00:11:09,169
Sí, hablé
a la abuela,

278
00:11:09,202 --> 00:11:11,071
Tío Michael, el director.
de tu escuela,

279
00:11:11,104 --> 00:11:12,973
Papá...

280
00:11:13,006 --> 00:11:14,441
Nunca subestimes
el poder del diablo.

281
00:11:14,474 --> 00:11:17,110
Espera un minuto, ¿dijiste?
el director de mi escuela?

282
00:11:17,144 --> 00:11:18,378
Sí, ya sabes, siempre llaman.

283
00:11:18,411 --> 00:11:20,848
cuando suspenden a alguien
escuela por fumar cigarrillos.

284
00:11:20,881 --> 00:11:22,950
¿Creían que eras mamá?

285
00:11:22,983 --> 00:11:24,217
No sé.
acabo de contestar el telefono

286
00:11:24,251 --> 00:11:25,953
y empezaron a hablar.

287
00:11:25,986 --> 00:11:28,055
Estás fuera tres días... supongo.
eso es un total de $15.

288
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
¿Qué es?

289
00:11:30,023 --> 00:11:31,091
Cinco dólares al día.

290
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
sabes que va a costar
para mantener la boca cerrada.

291
00:11:33,093 --> 00:11:35,996
El precio de ser
lo fresco era empinado,

292
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
pero superó el precio
de ser golpeado.

293
00:11:42,035 --> 00:11:44,337
Ser suspendido de la escuela
fue duro,

294
00:11:44,371 --> 00:11:46,006
pero descubriendo lo que era
voy a hacer

295
00:11:46,039 --> 00:11:47,107
Con mi día fue más duro.

296
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
Oye, hombre, ¿cuáles son?
haces aquí?

297
00:11:50,177 --> 00:11:52,045
No tenía otro lugar adonde ir.

298
00:11:52,079 --> 00:11:53,881
Todavía no estás enojado
a mí, ¿verdad?

299
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
Sí, en realidad lo soy.

300
00:11:55,182 --> 00:11:56,149
Me delataste.

301
00:11:56,183 --> 00:11:57,517
Estoy dividido por eso, hombre.

302
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Por favor, no me hagas sentir
peor de lo que ya estoy.

303
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
¿Por qué cediste tan rápido?

304
00:12:01,955 --> 00:12:04,024
Mi terapeuta dice
Soy malo bajo presión.

305
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Simplemente no soy genial.

306
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
En serio.

307
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
Olvídalo.
Está bien.

308
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Entonces, ¿a qué vas?
hacer todo el dia?
No lo sé...

309
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
deambular hasta
es hora de volver a casa.

310
00:12:13,200 --> 00:12:15,803
tal vez lo vea
usted en el almuerzo.

311
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
Tengo que irme.

312
00:12:25,412 --> 00:12:27,314
Bueno, está bien.

313
00:12:27,347 --> 00:12:30,183
Estaba en la sala de juegos, pero estaba
miedo si entro

314
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
¿Qué le pasó a Greg?
me pasaría a mi.

315
00:12:36,589 --> 00:12:38,525
Oye, es Juicy Fruit.

316
00:12:41,194 --> 00:12:42,329
Oye, ¿quieres fumar?

317
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
Mira fruta jugosa.

318
00:12:43,864 --> 00:12:45,565
Gracias, hombre.

319
00:12:45,598 --> 00:12:46,834
¿Lo que estás haciendo?

320
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
Nada. Simplemente colgando.

321
00:12:48,335 --> 00:12:49,136
¿Qué pasa?
fruta jugosa,

322
00:12:49,169 --> 00:12:51,104
te pierdes
¿de camino a la escuela?

323
00:12:51,138 --> 00:12:52,405
No, en realidad,
Me echaron.

324
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
Yo también.

325
00:12:53,874 --> 00:12:54,975
Yo también.

326
00:12:55,008 --> 00:12:56,043
En realidad,
todos lo hicimos.

327
00:12:56,076 --> 00:12:58,478
Excepto por Vinnie.
Él nunca fue.

328
00:12:58,511 --> 00:13:01,081
Oye, entra.
pasar un rato.

329
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Fresco.

330
00:13:02,415 --> 00:13:04,885
Puede que no fume,
pero ahora mismo estoy en llamas.

331
00:13:04,918 --> 00:13:06,820
tu podrías hacer esto
tú mismo, Julio.

332
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
Sí, pero cada vez que lo hago,
Me corto la cabeza.

333
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
¿Sabes qué es?
pasando?

334
00:13:10,090 --> 00:13:11,591
Tienes muchos baches
Vuelve aquí, hombre.

335
00:13:11,624 --> 00:13:13,526
Muchos bultos en la espalda.
de tu cabeza, hombre.

336
00:13:13,560 --> 00:13:16,196
mi abuela leia
estas cosas, hombre.

337
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
La configuración me dice
Tienes mucha tensión.

338
00:13:18,398 --> 00:13:20,834
Sí, bueno, eso es verdad.

339
00:13:20,868 --> 00:13:22,870
Oh, viene uno
a las 2:00.

340
00:13:22,903 --> 00:13:24,404
en barberias
a través de américa

341
00:13:24,437 --> 00:13:26,139
siempre hay alguien encendido
el mirador de las mujeres.

342
00:13:26,173 --> 00:13:27,307
No importa cómo se vean.

343
00:13:27,340 --> 00:13:29,142
Oh, hombre.

344
00:13:29,176 --> 00:13:30,543
Mira ese traje.

345
00:13:30,577 --> 00:13:32,512
Hombre, parece una tonta.

346
00:13:32,545 --> 00:13:34,381
le deseaba a mi mamá
parecía así.

347
00:13:34,414 --> 00:13:35,548
yo nunca
salir de la casa.

348
00:13:35,582 --> 00:13:36,984
Aquí ella se encuentra
esa calle.

349
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
Vamos, vamos, consigue
Un poco más cerca, cariño.

350
00:13:38,551 --> 00:13:41,621
¡Uh-uh-uh! eso es un
Cadillac camina justo allí.

351
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
Cadillac Honky.

352
00:13:42,990 --> 00:13:45,993
Espera un minuto...
Hombre, eso es...

353
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
¿Quién? Oye, oye,
¿quién es?

354
00:13:48,495 --> 00:13:51,198
No, no te preocupes
al respecto, hombre.

355
00:13:51,231 --> 00:13:52,332
¿Adónde fue?

356
00:13:52,365 --> 00:13:54,467
Hola a todos.

357
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
Ey.
Ey.

358
00:13:57,004 --> 00:13:58,105
Oye, cariño, yo estaba
solo me preguntaba

359
00:13:58,138 --> 00:13:59,306
lo que querias
para cenar esta noche?

360
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
Rochelle...

361
00:14:01,041 --> 00:14:04,644
Supongo que soy
interrumpir algo.

362
00:14:04,677 --> 00:14:07,114
¿Sabes que?
solo haré
tu carne asada.

363
00:14:09,282 --> 00:14:10,217
Adiós muchachos.

364
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
Hombre, tienes problemas.

365
00:14:17,357 --> 00:14:20,060
Tienes razón.

366
00:14:20,093 --> 00:14:23,096
Al día siguiente, no tenía dudas.
sobre adónde iba.

367
00:14:23,130 --> 00:14:24,164
Oye, fruta jugosa,

368
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
¿quieres un poco de cerveza?

369
00:14:25,398 --> 00:14:27,300
No, solo bebo cerveza.
con mi cena.

370
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
Tal vez deberíamos ir a buscar
algo para comer más tarde.

371
00:14:29,202 --> 00:14:32,005
Tal vez. Entonces, ¿qué estamos haciendo?
por el resto del día?

372
00:14:32,039 --> 00:14:34,441
Ya es hora de irse
Recoge a Vito.

373
00:14:34,474 --> 00:14:36,176
vas a
Me encanta Vito.

374
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
¿Quién es Vito?

375
00:14:37,510 --> 00:14:38,946
Es un amigo nuestro.

376
00:14:38,979 --> 00:14:39,980
Él sale hoy.

377
00:14:40,013 --> 00:14:41,148
¿De qué?

378
00:14:42,182 --> 00:14:44,317
Vamos, vámonos.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,185
Eres lindo,
Fruta Jugosa.

380
00:14:45,218 --> 00:14:46,653
No eres tan mal parecido
usted mismo.

381
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
Trixie tenía sus ojos puestos en mí,

382
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
pero alguien más
nos habían echado el ojo.

383
00:15:07,207 --> 00:15:10,077
GUARDIA:
Por aquí, Vito.

384
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
Muy bien, Vito...
Nos vemos de nuevo.

385
00:15:11,611 --> 00:15:13,413
Más tarde ese día conocí a Vito.

386
00:15:13,446 --> 00:15:15,382
Él era el chico que estos chicos
admirado.

387
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
También era un preso.

388
00:15:21,421 --> 00:15:22,389
¿Quién es este?

389
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
Es una fruta jugosa.

390
00:15:24,124 --> 00:15:24,924
¿Fruta jugosa?

391
00:15:24,958 --> 00:15:26,559
¿Qué tipo de nombre?
Qué es la fruta jugosa?

392
00:15:26,593 --> 00:15:27,961
Mi verdadero nombre es Chris.

393
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
No te preocupes por eso.
Él es genial.

394
00:15:29,429 --> 00:15:30,663
¿Sí?

395
00:15:30,697 --> 00:15:32,099
¿Estás bien, Juicy Fruit?

396
00:15:32,132 --> 00:15:33,266
Sí, estoy bien.

397
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
No con ese apodo.

398
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
eso lo veremos
pasado mañana.

399
00:15:36,569 --> 00:15:38,238
que pasa el dia
¿Pasado mañana?

400
00:15:38,271 --> 00:15:40,407
Vamos a atrapar a los chicos.
quien me delató.

401
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
Lo haríamos mañana, pero necesito
un día para conseguir las armas.

402
00:15:43,410 --> 00:15:45,512
Y vas a ser
el mirador.

403
00:15:45,545 --> 00:15:47,480
Así que estás bien con
eso, ¿fruta jugosa?

404
00:15:47,514 --> 00:15:49,282
¡Mamá!

405
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
ROCA:
Antes de seguir adelante con
siendo un vigía,

406
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
tengo una segunda opinion
del doctor.

407
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
Y ellos quieren que seas
el mirador?

408
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Sí, quiero decir, no quiero
para hacerlo,

409
00:16:00,327 --> 00:16:03,196
pero a estos niños les gusto y he
Llegar tan lejos con mi frialdad.

410
00:16:03,230 --> 00:16:05,032
Y yo solo
el mirador.

411
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
No puedo meterme en ningún problema real.
Equivocado.

412
00:16:07,400 --> 00:16:09,036
no sabes nada
sobre el crimen, ¿verdad?

413
00:16:09,069 --> 00:16:10,303
Actúas como
un mirador,

414
00:16:10,337 --> 00:16:12,472
mientras algo
ocurre algo delictivo,

415
00:16:12,505 --> 00:16:15,042
eso te hace
un accesorio.

416
00:16:15,075 --> 00:16:16,743
Sí, pero todavía lo haré
ser genial, ¿verdad?

417
00:16:16,776 --> 00:16:18,345
Mal de nuevo.

418
00:16:18,378 --> 00:16:21,348
Hay muchos subtítulos.
a ser cómplice.

419
00:16:21,381 --> 00:16:23,516
Puedes ser un accesorio
antes del hecho.

420
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
Puedes ser un accesorio
después del hecho.

421
00:16:25,818 --> 00:16:28,621
O puedes ser un cómplice
durante el hecho.

422
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
En cualquier caso,

423
00:16:29,756 --> 00:16:32,592
si te atrapan,
vas a la cárcel.

424
00:16:32,625 --> 00:16:35,328
Doc pasó de tres a cinco
como accesorio.

425
00:16:35,362 --> 00:16:39,166
¿Sabes lo avergonzado
Yo estaba cuando entraste
ahí en ese traje?

426
00:16:39,199 --> 00:16:40,433
No veo por qué.

427
00:16:40,467 --> 00:16:44,271
Ese era un par perfectamente bueno.
de medias de red de color rosa intenso.

428
00:16:44,304 --> 00:16:46,339
No veo ninguna razón sensata
para no usarlos.

429
00:16:46,373 --> 00:16:48,441
Está bien, ganas.

430
00:16:48,475 --> 00:16:50,443
Me desharé del abrigo.

431
00:16:50,477 --> 00:16:52,412
¿Seguro?

432
00:16:52,445 --> 00:16:54,181
ahora no quiero
para torcer tu brazo.

433
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Es un buen abrigo.

434
00:16:56,083 --> 00:16:59,486
Bebé, te ves como si estuvieras
a punto de avanzar por el camino.

435
00:16:59,519 --> 00:17:01,621
Sí, estoy seguro.

436
00:17:01,654 --> 00:17:04,191
Cuando todo lo demás falla, renuncia.

437
00:17:04,224 --> 00:17:06,526
¿Dónde está Drew?
La cena está casi lista.

438
00:17:06,559 --> 00:17:08,495
el esta arriba trabajando
en ese cubo.

439
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
el ha estado jugando
con él todo el día.

440
00:17:10,397 --> 00:17:12,465
el esta obsesionado
con esa cosa.

441
00:17:12,499 --> 00:17:14,267
¿Qué hiciste en
escuela hoy, Chris?

442
00:17:14,301 --> 00:17:17,504
Ah, ya sabes,
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

443
00:17:17,537 --> 00:17:20,440
TANYA:
Mi día fue genial.

444
00:17:20,473 --> 00:17:21,574
estamos aprendiendo
tablas de tiempos.

445
00:17:21,608 --> 00:17:22,809
Hoy hicimos cinco.

446
00:17:22,842 --> 00:17:24,644
Cinco por uno son cinco

447
00:17:24,677 --> 00:17:26,246
y cinco veces
dos son diez,

448
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
y cinco veces
tres son 15.

449
00:17:29,282 --> 00:17:31,084
Y cinco por cuatro es un ladrillo
al revés tu cabeza.

450
00:17:34,821 --> 00:17:36,689
Claro, podría haber
no aparece,

451
00:17:36,723 --> 00:17:39,159
pero luego cada vez que
chicos geniales me vieron en la escuela,

452
00:17:39,192 --> 00:17:41,594
decían: "Oye, ahí va
el tipo que no es genial."

453
00:17:41,628 --> 00:17:43,163
Está bien,

454
00:17:43,196 --> 00:17:44,464
estás parado aquí.

455
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
Si viene la policía,
tocas este silbato.

456
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
¿Entiendo?

457
00:17:47,567 --> 00:17:49,469
Sí, pero realmente no
Creo que deberíamos estar aquí.

458
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
estaba fuera de donde
Los autobuses no circulan.

459
00:17:51,438 --> 00:17:54,374
había perdido el contacto
con la nave nodriza.

460
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
yo estaba en algún lugar
donde no pertenecía.

461
00:17:55,908 --> 00:17:57,444
Chris, ¿qué son?
haces aquí?

462
00:17:57,477 --> 00:17:58,411
Sudando.

463
00:17:58,445 --> 00:18:00,280
estoy colgando con el
chicos de la sala de juegos.

464
00:18:00,313 --> 00:18:01,148
¿Los chicos geniales?

465
00:18:01,181 --> 00:18:02,649
no se si
Ya son geniales.

466
00:18:02,682 --> 00:18:03,816
¿Qué está sucediendo?

467
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Soy un vigía.

468
00:18:05,218 --> 00:18:06,586
Y si viene la policía,

469
00:18:06,619 --> 00:18:08,388
se supone que debo soplar
este silbato.

470
00:18:08,421 --> 00:18:09,522
Amigo, eso te hace
un accesorio

471
00:18:09,556 --> 00:18:10,890
antes, durante
y después del hecho.

472
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
Lo sé.
Ni siquiera quiero estar aquí.

473
00:18:12,892 --> 00:18:14,294
Pero estoy un poco estancado.

474
00:18:14,327 --> 00:18:15,762
tienes que pensar
sobre esto, Chris.

475
00:18:15,795 --> 00:18:17,330
mi tio era vigía
una vez,

476
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
y terminó consiguiendo
disparo en la garganta.

477
00:18:19,166 --> 00:18:20,367
¿En la garganta?

478
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
Sí, él no murió.

479
00:18:21,934 --> 00:18:23,503
pero el termino
usando un cuello alto

480
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
por el resto de su vida.

481
00:18:25,838 --> 00:18:28,241
Lo sabia si no soplaba
ese silbido

482
00:18:28,275 --> 00:18:30,143
yo nunca lo sería
uno de los chicos geniales.

483
00:18:30,177 --> 00:18:32,145
De hecho, los chicos geniales
podría matarme.

484
00:18:32,179 --> 00:18:34,547
Pero si ser genial
significaba ir a prisión,

485
00:18:34,581 --> 00:18:36,349
ese precio era demasiado alto.

486
00:18:36,383 --> 00:18:37,717
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

487
00:18:37,750 --> 00:18:40,287
Hice lo que haría cualquier nerd.

488
00:18:41,721 --> 00:18:43,423
Ese día, Drew perdió

489
00:18:43,456 --> 00:18:45,225
también es genial.

490
00:18:45,258 --> 00:18:47,394
¿Qué sucede contigo?

491
00:18:47,427 --> 00:18:48,628
Toma esta cosa
lejos de mí.

492
00:18:48,661 --> 00:18:50,297
Es malvado.

493
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
Lo sé.
Odio estas cosas.

494
00:18:51,531 --> 00:18:53,400
si,
No quiero volver a verlo nunca más.

495
00:18:53,433 --> 00:18:54,301
Yo tampoco.

496
00:18:55,968 --> 00:18:58,705
Entonces, ¿qué tipo de juegos?
¿te gusta jugar?

497
00:18:58,738 --> 00:19:00,173
Me encanta el Monopolio.

498
00:19:00,207 --> 00:19:01,508
¿En realidad? Yo también.

499
00:19:01,541 --> 00:19:03,610
Tal vez podamos reunirnos
y jugar alguna vez.

500
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
Excelente.
¿Puedo darme tu número?

501
00:19:05,512 --> 00:19:07,214
Ya lo anoté.

502
00:19:07,247 --> 00:19:09,816
Incluso cuando Drew fracasó,
lo logró.

503
00:19:09,849 --> 00:19:11,584
Chicos que hacen el Cubo Rufus

504
00:19:11,618 --> 00:19:13,953
terminar con otros chicos
quienes hacen el Cubo Rufus.

505
00:19:13,986 --> 00:19:15,922
Drew terminó con una chica.

506
00:19:17,824 --> 00:19:19,959
¿Quién supo resolver?
el cubo de Rufus,

507
00:19:19,992 --> 00:19:23,363
o tenías que tener
la mente de un genio

508
00:19:23,396 --> 00:19:26,165
o el hígado de Lindsey Lohan.

509
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
Finalmente mi suspensión terminó,

510
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
y por una vez tanya
no me delató.

511
00:19:32,572 --> 00:19:34,474
Que tengas un buen dia
En la escuela, Chris.

512
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
Gracias, Tanya.

513
00:19:35,875 --> 00:19:37,444
Ningún problema.

514
00:19:37,477 --> 00:19:39,646
Si te estas preguntando
por qué mis amigos geniales

515
00:19:39,679 --> 00:19:41,248
no vino detrás de mí
y mátame--

516
00:19:41,281 --> 00:19:42,382
es por lo que
les pasó a ellos.

517
00:19:42,415 --> 00:19:47,487
Johnny Boy gastó el resto
de su vida en prisión.

518
00:19:47,520 --> 00:19:49,856
Trixie tenía
un trágico accidente de poste.

519
00:19:49,889 --> 00:19:51,524
me voy a mover
tu pierna.

520
00:19:51,558 --> 00:19:52,792
Lento aquí...

521
00:19:52,825 --> 00:19:55,328
Vito vivió una vida feliz,
vida exitosa

522
00:19:55,362 --> 00:19:56,829
durante las próximas cuatro horas.

523
00:19:56,863 --> 00:20:00,467
Luego fue asesinado a tiros
por otros chicos geniales.

524
00:20:00,500 --> 00:20:02,802
Parece genial, como la belleza,

525
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
resultó ser
en el ojo del que mira.

526
00:20:05,405 --> 00:20:08,541
Este grupo de trabajo no dormirá
o ser disuadido

527
00:20:08,575 --> 00:20:11,911
hasta el líder de la pandilla
es aprehendido.

528
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
Para los efectos de este caso,

529
00:20:14,281 --> 00:20:20,387
lo llamaremos Sr. Cool,
también conocido como... fruta jugosa.

530
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
* Todo el mundo odia a Chris. *

531
00:20:21,654 --> 00:20:25,825
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org